Matura dwujęzyczna z angielskiego — ile trwa, ile punktów i czy opłaca się ją zdawać

Opublikowano: 05.09.2026

Kto może zdawać maturę dwujęzyczną z angielskiego?

Każdy absolwent. Informator CKE nie zostawia tu wątpliwości: „Do egzaminu z języka obcego nowożytnego na poziomie dwujęzycznym jako przedmiotu dodatkowego może przystąpić każdy absolwent, niezależnie od typu szkoły, do której uczęszczał oraz od tego, czy danego języka uczył się w szkole” (CKE, informator, s. 153). To najczęściej mylony element całej sprawy — poziom ten nie jest zarezerwowany dla liceów dwujęzycznych i nie trzeba mieć za sobą klasy z rozszerzonym programem językowym.

W drugą stronę zależność jest już sztywna: absolwent szkoły lub oddziału dwujęzycznego ma obowiązek przystąpić do części pisemnej na tym poziomie — z tego języka, którego uczył się w szkole w zakresie dwujęzycznym (CKE, 08.07.2026). Dla nich to nie wybór, tylko warunek przystąpienia do matury.

czyli: uczeń zwykłego liceum może podejść, uczeń oddziału dwujęzycznego musi

Ile trwa arkusz i jak jest zbudowany?

Część pisemna to 180 minut — o pół godziny dłużej niż rozszerzenie (150 minut) i o godzinę dłużej niż poziom podstawowy (120 minut). Do zdobycia jest 60 punktów, rozłożonych na cztery części:

Najwięcej różni się ostatnia część. Zadanie polega na napisaniu tekstu argumentacyjnego liczącego od 300 do 350 wyrazów — w formie rozprawki, artykułu publicystycznego albo listu formalnego. Na rozszerzeniu wymagane jest 200–250 wyrazów, na podstawie 100–150. Punkty rozkładają się na cztery kryteria: zgodność z poleceniem (0–5), spójność i logika (0–2), zakres środków językowych (0–4) i ich poprawność (0–4).

Informator opisuje też część ustną na tym poziomie: trwa około 15 minut, składa się z dwóch zadań i daje maksymalnie 30 punktów — 14 za zgodność wypowiedzi z poleceniem i 16 za umiejętności językowe, w tym wymowę i płynność.

Na jakim poziomie ESOKJ jest ten egzamin?

Zakres środków językowych odpowiada poziomowi B2+, a w zakresie rozumienia wypowiedzi — poziomowi C1. Informator formułuje to tak: „Zakres środków językowych na poziomie dwujęzycznym odnosi się do środków leksykalno-gramatycznych, znajomości których można oczekiwać od absolwenta szkoły ponadpodstawowej na poziomie B2+ (C1 w zakresie rozumienia wypowiedzi)”. Warto zapamiętać całą trójkę, bo w internecie krąży uproszczenie „dwujęzyczna to C1”:

• poziom podstawowy — B1, a B1+ w rozumieniu wypowiedzi,
• poziom rozszerzony — B2, a B2+ w rozumieniu wypowiedzi,
• poziom dwujęzyczny — B2+, a C1 w rozumieniu wypowiedzi.

Podstawą wymagań jest osobny wariant programu, oznaczony jako III.DJ, a nie ten sam co dla rozszerzenia (III.1.R).

Czy dwujęzyczna zastępuje rozszerzoną?

Tak, i to jest jej praktyczny sens. Przedmiot dodatkowy jest obowiązkowy i zdaje się go na poziomie rozszerzonym, „a w przypadku języka obcego nowożytnego — na poziomie rozszerzonym albo dwujęzycznym” (CKE). Wybór tego poziomu zamyka więc obowiązek samodzielnie — rozszerzenia z angielskiego nie trzeba już pisać.

W 2027 r. dochodzi do tego argument czysto organizacyjny: oba arkusze wyznaczono na ten sam dzień i tę samą godzinę — piątek 7 maja, 9:00 (komunikat dyrektora CKE, 20.08.2026). Nie ma zatem wariantu „napiszę oba i wybiorę lepszy wynik”; decyzję trzeba podjąć na etapie deklaracji.

Ile osób zdaje maturę dwujęzyczną i z jakim skutkiem?

W sesji majowej 2026 r. do angielskiego na tym poziomie przystąpiło 11 471 osób — przy 321 314 wszystkich tegorocznych absolwentów podchodzących do matury, czyli mniej więcej co dwudziesty ósmy maturzysta (CKE, 08.07.2026). To najrzadziej wybierany z trzech poziomów i zarazem jedyny, którego wynik zaskakuje:

Trudniejszy arkusz, a średnia wyższa niż na rozszerzeniu — 74% wobec 69%. To nie paradoks, tylko efekt doboru grupy: podchodzą do niego niemal wyłącznie uczniowie oddziałów dwujęzycznych, którzy mieli kilka lat intensywnej nauki. Widać to również w rozrzucie wyników: odchylenie standardowe 16 punktów procentowych jest najniższe ze wszystkich trzech poziomów, czyli grupa jest wyjątkowo jednorodna. W liceach ogólnokształcących zdawało 10 494 osoby ze średnią 75%, w technikach — 976 osób ze średnią 72%.

Dla porządku: angielski to zdecydowanie największy z dwujęzycznych egzaminów. Pozostałe języki w 2026 r. to hiszpański (390 zdających, średnia 55%), rosyjski (385, 86%), niemiecki (325, 74%) i francuski (304, 47%).

Czy warto ją zdawać? Liczy się przelicznik 4/3

Tu leży najmocniejszy argument. Uniwersytet Warszawski przelicza wynik z poziomu dwujęzycznego na rozszerzony wzorem R = D × 4/3, zastrzegając, że „wynik maksymalny z poziomu rozszerzonego nie może przekroczyć 100%” (Biuro ds. Rekrutacji UW). Identyczny mnożnik 4/3 z ograniczeniem do 100% stosuje Uniwersytet Jagielloński (rekrutacja UJ).

Praktyczny wniosek jest prosty: 75% na arkuszu dwujęzycznym daje na tych uczelniach 100% rozszerzenia. A skoro mediana wyniosła w 2026 r. 78%, to co najmniej połowa zdających przekroczyła ten pułap i weszła do rekrutacji z maksymalną punktacją za angielski. Przy średniej 74% przelicznik daje około 99%. Dla porównania — przeciętny wynik z rozszerzenia to po prostu 69%.

Dwa zastrzeżenia, bez których ten rachunek wprowadza w błąd. Po pierwsze, zasady przeliczania ustala każda uczelnia osobno; mnożnik 4/3 jest częsty, ale nie jest przepisem ogólnokrajowym i przed deklaracją trzeba sprawdzić uchwałę rekrutacyjną konkretnego kierunku. Po drugie, wysoka średnia na tym poziomie nie oznacza, że arkusz jest łatwy — oznacza, że pisze go wyselekcjonowana grupa. Uczeń zwykłej klasy, który wybierze ten poziom licząc na przelicznik, mierzy się z wymaganiami o dwa stopnie ESOKJ wyższymi niż na podstawie.

Kiedy jest matura dwujęzyczna z angielskiego w 2027 roku?

Część pisemna wypada w piątek 7 maja 2027 r. o godzinie 9:00 (komunikat dyrektora CKE o harmonogramie, 20.08.2026). Część ustna z języków obcych jest przeprowadzana w szkołach między 6 a 31 maja 2027 r., według harmonogramów ustalanych przez przewodniczących zespołów egzaminacyjnych — konkretny termin wyznacza więc szkoła, nie CKE.

Jak się do niej przygotować?

Rozkład punktów podpowiada priorytety. Dwie części sprawdzające rozumienie — słuchanie i czytanie — to razem 52% wyniku, a wymagania sięgają w nich poziomu C1, czyli najwyżej z całego arkusza. Wypowiedź pisemna to kolejne 25% i jedyne miejsce, gdzie liczy się umiejętność budowania złożonej argumentacji na 300–350 wyrazów, a nie sama znajomość języka. Standardowy kurs maturalny nastawiony na rozszerzenie tego nie obejmuje — potrzebna jest praca na tekstach oryginalnych i regularne pisanie rozprawek ocenianych według kryteriów CKE.

Arkusze z poprzednich sesji, wraz z zasadami oceniania, CKE publikuje bezpłatnie po każdym egzaminie (arkusze maturalne CKE). Jeśli szukasz zajęć, w naszym rankingu porównujemy oferty przygotowania do matury i egzaminu ósmoklasisty, a o samym wyborze poziomu piszemy w tekście podstawowa czy rozszerzona.

Najczęstsze pytania

Kto może zdawać maturę dwujęzyczną z angielskiego?

Każdy absolwent, niezależnie od typu szkoły i od tego, czy uczył się danego języka w szkole. Absolwent oddziału dwujęzycznego ma obowiązek przystąpić do części pisemnej na tym poziomie z języka, którego uczył się w zakresie dwujęzycznym.

Ile trwa matura dwujęzyczna z angielskiego i ile można zdobyć punktów?

Arkusz pisemny trwa 180 minut i daje maksymalnie 60 punktów: rozumienie ze słuchu 15 zadań (25% wyniku), rozumienie tekstów pisanych 16 zadań (27%), znajomość środków językowych 14 zadań (23%) oraz wypowiedź pisemna na 300–350 wyrazów za 15 punktów (25%).

Czy poziom dwujęzyczny zwalnia z rozszerzenia z angielskiego?

Tak. Obowiązkowy przedmiot dodatkowy zdaje się na poziomie rozszerzonym, a w przypadku języka obcego — na rozszerzonym albo dwujęzycznym. Ten drugi wybór spełnia wymóg samodzielnie, więc rozszerzenia z angielskiego nie trzeba już pisać.

Na jakim poziomie ESOKJ jest matura dwujęzyczna z angielskiego?

Zakres środków językowych odpowiada poziomowi B2+, a rozumienie wypowiedzi — poziomowi C1. Poziom podstawowy to B1 (B1+ w rozumieniu), rozszerzony B2 (B2+ w rozumieniu). Podstawą wymagań jest wariant programu III.DJ.

Czy warto zdawać maturę dwujęzyczną z angielskiego?

UW i UJ przeliczają wynik na rozszerzony mnożnikiem 4/3 z ograniczeniem do 100%, więc 75% daje tam maksymalne 100%. Przy medianie 78% w 2026 r. oznacza to, że co najmniej połowa zdających osiągnęła pułap. Zasady przeliczania ustala jednak każda uczelnia osobno.

Kiedy jest matura dwujęzyczna z angielskiego w 2027 roku?

W piątek 7 maja 2027 r. o godzinie 9:00. O tej samej godzinie tego samego dnia odbywa się angielski na poziomie rozszerzonym, więc obu arkuszy nie da się napisać w jednej sesji.

Źródła: CKE — Informator o egzaminie maturalnym z języka angielskiego od roku szkolnego 2024/2025 (PDF); CKE — Wstępne informacje o wynikach egzaminu maturalnego w maju 2026 r. (PDF, 08.07.2026); Komunikat dyrektora CKE o harmonogramie egzaminów w 2027 r. (PDF, 20.08.2026); CKE — O egzaminie maturalnym w Formule 2023; Uniwersytet Warszawski — kandydaci z maturą dwujęzyczną; Uniwersytet Jagielloński — obliczanie wyniku rekrutacyjnego.